hawkwing_lb: (Mordin wrong)
Success! Triumph! Things going right!

I spent the weekend mostly insomniac and playing videogames, but when I woke up at 1500 yesterday (after five hours' day-sleeping) I felt like myself for the first time in six or seven weeks. (It's been so long I have lost track of time spent bouncing between infections.)

It's shocking, how little I realised how strongly I was affected, until I felt more myself again. Yesterday for the first time I could walk three miles in a reasonable timeframe and still feel alive after: I could string words together while writing a review in ways that did not make me feel as though I was clawing through cotton wool.

I still have very little endurance. For example, today I've managed to spend a little time in the gym and read a book, and now I'm really tired - but it's not the tiredness of sick weakness so much as the tiredness of a body long in enforced idleness, only recently restored to activity. Here is hoping that I avoid yet another relapse into awfulness.

Having lost six weeks of work (and they are lost weeks: I'm sure I must have done something other than keep up with the column for Tor.com, but I have no memory of doing thesis work after the end of September [if I read a book for research, I have no recollection of either book or contents], and if anything was writ during that time, doubtless it will only need to be redone), I really need to get my head around to what comes properly next.

Searching back through my emails, I find that I sent my supervisor a set of draft chapters on the 14th of October, and added: "In the remainder of the year - and up to March of 2014 if necessary - it is my goal to write two further draft chapters: one on comparative (modern) faith-healing and one which takes Aelius Aristides as a case study. Thereafter it is my plan to put all this material in proper order and construct the through-line of my thematic argument regarding the nature of experience and healing cult."

(Clearly I did do some work in early October. I just can't remember it.)

So I should settle in to do the comparative chapter. Good. There's a plan to be made for that, but at least I know what comes next now.
hawkwing_lb: (Default)
Me: *stares at thesis*

Thesis: *stares back*

Me: You know, this would go so much more easily if you'd just co-operate a little.

Thesis: *no response*

Me: I mean, I'm doing the best I can, here. I give you plenty of attention even when I feel utterly miserable. I spend most of my waking hours worrying about you. My life has come to revolve around your needs. I only want what's best for you.

Thesis: *silence*

Me: I just feel you should contribute a little more to this relationship, is all I'm saying. Don't you think that's only fair?

Thesis: *stares*

Thesis: *no response*

Me: ...Okay, then. I'm glad we had this talk.
hawkwing_lb: (Default)
Sometime in the past while - definitely in the past month - I've turned into that boring person who spends all their time either talking about work, or complaining about it.

In part, that's my own fault. I may be a little over-committed as a writer of book reviews and of weekly columns, but I need the money. The scholarship has been great, but the vagaries of the last year have left me without savings (because among other things, I went a little wild on the spending side once I had money to spend - NEW CLOTHES! POTS AND PANS! SLOW COOKER! BOOOOOOKS!) and if the scholarship is continued, that's something I need to rectify, since I can't rely on finding a job after I finish, always granted I finish on time.

This project is, in its way, one of the loneliest experiences of my life. How much that is to do with the thesis itself, and how much, over the past year, with the family matters going on in the background - my grandmother's slow continued dying, my mother's ongoing medical leave - is an open question. I believe it would be lonely and difficult even absent those external pressures. With them - well, in emotional terms, this year has been the hardest fucking year of my life to date, even counting the year of my nervous breakdown, and it's not over yet. I'm, quite frankly, a little surprised that I'm still on my feet and moving forward. Since my first year of college, since that nervous breakdown, I've always seen myself as brittle. For so long it has taken very little to shake my emotional equilibrium, after all.

But I can't afford to have a nervous breakdown right now: all the physically-present hands that have caught me and held me up in the past have too much else on their plates to hold me up now. (The virtual hands: I am grateful beyond words.)

And I have too much invested in this to let myself fall.

The last year has eaten my ability to write poetry or fiction, or to maintain any but the most cursory of contacts with people who don't initiate emails or chat. It has screwed with my sleep patterns and filled me with grief and apprehension and semi-regular despair. It has seen reading turn from an exercise of fun into something frequently laborious, and my desire to go interact with people drop to all-time-lows.

But I'm still here. And come hell or high water, I'm going to carry on being here.

And I'm still trying to keep the whining to a minimum.
hawkwing_lb: (In Vain)
Gym: 10K exercise bike, 24:20; benchpress 15kg+bar, 3x10. Pathetic attempts at chin-ups. 3x10 back extensions. Attempted deadlifts, not so great. Lateral arm raise thingy, 3x10, 5kg per arm. Did not run, because pulled a muscle in my back with the extensions.

Mass: 103.3-103.9kg.

Thesis: went to workspace, wrote 350 words. Chapter total: 640.

Am drafting a column post, will probably finish it tonight.

Optimism not at all-time low, but not very high. Still, this is productivity, yes?
hawkwing_lb: (Default)
The scene: to my back, a fire with log and turf and flames. To my right, my laptop on the hearthrug. To my left, an armchair, colonised by a sleeping cat. My notebook is open across my cross-legged knees. My current reading is balanced on the armchair, half-shoved under the snoring cat to keep the pages open. A teapot (presently empty) sits on the hearth. The ceiling light is on. My back sweats and my toes are cold.

Every few pages I must pause in my note-taking to settle my anxiety. And so we go on.

(Reading: Saara Lilja, The Treatment of Odours in the Poetry of Antiquity.)
hawkwing_lb: (Default)
I have ordered ALL THE BOOKS for purposes of research:

Detienne, Gardens of Adonis and The Cuisine of Sacrifice Among the Greeks
Edelstein, Asclepius: Collection and Interpretation of the Testimonies
Csordas, The Sacred Self and Embodiment and Experience
Ingold, Being Alive
Low, The Anthropology of Place and Space
Rivers, Medicine, Magic and Religion
Kleinmann, The Illness Narratives
and two volumes of Athenaeus, The Learned Banqueters.

Probably I should've got half of them months ago. But I haven't really been thinking straight. Or working smart.

(Also I have Jagannath and a couple of other things on order. But really I have spent FAR TOO MUCH MONEY.)

So maybe now I will make better progress? Who knows?! It is a mystery!
hawkwing_lb: (Default)
"I had a thought about sacrifice and got distracted by Hobbits."

The fact that, conceivably, I'm not the only person of my acquaintance who might utter such a sentence is a great blessing in my life. *g*
hawkwing_lb: (DA2 isabela facepalm)
Today I read a novel. Wrote half of a review (500 words) for it. Wrapped up and formatted an interview. Wrote 200 words of my thesis, a process which took over three painful hours. Okayed books to review for Ideo's winter issue. Queried more reviews. Took a painkiller because my head felt fuzzy.

And yet, my brain is convinced I did not do much at all today.

(Yes, that would be why I am blogging my "accomplishments.")
hawkwing_lb: (Liara doing)
Gym: 2 miles in 23.5 minutes, which is an improvement over last week. Still can't run a continuous mile, but got this result by doing faster intervals. Some weights, a short go on the bike, stretching.

Sigh. Need more endurance now.




Also now: need to write more thesis. Which is hard, because, well. Thesis.
hawkwing_lb: (Ned virtue)
Having not slept Sunday night, and proceeded to be social and go to the gym on yesterday, I actually slept for twelve hours last night. Much to my relief.

I'm not sure that this counts as waking refreshed, but hey.

So now I guess I should go do some thesis-ising. Since I have about seven weeks to write 14K, I should get my lazy arse in some kind of gear already.
hawkwing_lb: (Default)
Books 2012: 66-75


66. Jonathan Maberry, Patient Zero. (St. Martin's Press, 2009)

Ick. Why did I do that to myself? Now I can't get Sexism Fairy spit out of my clothes. This? Would be a not-actively-terrible skiffy zombie thriller if it weren't male gaze-y as all hell and possessed of two active women characters, one of whom is a Cackling Seductrice Islamic Villainess and the other is an SAS major on detached duty in the States who is uber-competent, beautiful, and ends up falling for Our Hero.

Also, Hollywood called. It wants its boilerplate B-movie American Paranoia Terrorism plot back.


67-71. Sandy Mitchell, Caves of Ice, The Traitor's Hand, Death Or Glory, Duty Calls, and Cain's Last Stand. (The Black Library, various dates.)

These are actually fun. And surprisingly lacking in many kinds of fail (particularly gender-fail) that regularly turn up in milSF. I'm not about to become a W40K fan, but for light entertainment in airports, I could do worse.


72. Laini Taylor, Daughter of Smoke and Bone. (Hodder and Stoughton, 2011.)

YA. It's fun until you think about it, and then you realise it's got no logic. Also replicates a couple of icky love-attraction narratives and the protagonist is Special enough to make my teeth hurt. Also, excessively romanticised USian view of Europe. A longer review forthcoming in Vector eventually. [livejournal.com profile] puddleshark, was it you who wanted to talk about this one?


73. Patricia Briggs, Fair Game. (Orbit, 2012.)

I thought Briggs' spin-off series was going to be hideously romance-generic. Three books in, they're really not: this is an interesting mystery/character study that pulls the rug out from how you thought things would go at the conclusion, with intriguing implications for the future directions of both this and the Mercy Thompson series.


74. Seanan McGuire, Discount Armageddon. (DAW, 2012.)

I've an inquiry for a review of this out in the big bad world. It's damn entertaining, funny, doesn't take itself too seriously, has a really engaging voice and a sensibility that reminds me of the short-lived TV show "The Middleman." It has flaws, sure, but considering that I bounced - hard - off McGuire's first series, I'm pretty happy I enjoyed this one so much.


75. K.E. Mills, Wizard Undercover. (Orbit, 2012.)

Review forthcoming from Tor.com, I hope. Fast, engaging blend of drama and humour in a second-world setting remniscent of the Edward period. Recommend it.




I am going to go sit in the corner and shake now, because I got the Reader's Report comments back on my not-quite complete first chapter of thesis just a moment ago. I may need to throw up.

It's not a bad report. In many ways a bad report would be easier to deal with.
hawkwing_lb: (DA2 isabela facepalm)
Did I mention I saw a tortoise yesterday? Two tortoises, actually: one sitting in his shell in the middle of one of the gravel paths up Lykavittos hill, and the other, somewhat larger, trundling along through long grass in the underbrush. He (or she) was making a good clip, too: I'm always surprised that tortoises aren't, in fact, all that slow.

(Tortoises are cool. I never get past that sudden shock of cool, it's a living fossil! when I see one. They have armour.)




I spent today working on a required Plan Of Work For Academic Year 2012-2013 for my mandatory progress review. I finished it, too. It only took me six hours to write not quite the thousand mandatory words. (Actually, I have something like 850. I doubt they will count individually.)




I have a review to write for Strange Horizons, on Juliet E. McKenna's Dangerous Waters and Darkening Skies. My resounding feeling about these books is meh, why should I care?

Also, I am tired. Lonely. Feeling very isolated. I've burned through my fun paperback reading in the last three weeks, and what's left is either work or the next best thing. And ebooks, pleasant as they are, just aren't so comfortable for reading on the couch when one's laptop is one's ereader.

I want to whine. So tell me something good?
hawkwing_lb: (Aveline is not amused)
Today I went to the library of the École Francais and made my thesis grow by a thousand words. The nice boy who mans the desk helped sort things so that I could go look at the archives, too. Although I didn't get permission to see them until about 1500, and by that point I was brain-dead and starving, and had to make my excuses to the archivist at 1530. I do have permission to come back tomorrow, though.

Carbon paper from excavation reports in 1941. The EFA was running excavations while Europe was at war and Vichy France was appointing the School's director. I am not sure whether this is extraordinarily cool or somewhat disturbing. Maybe both. I am this excited about having been allowed to read them. Really. I was too excited to talk when the nice archivist handed me the folder. I was afraid if I said the wrong thing, she would take them away.

I'm weird, aren't I?

Anyway, I did some shopping, staggered out for a run, translated some ancient Greek, and all in all, feel that this has been quite a productive day.
hawkwing_lb: (dreamed and are dead)
Extract of a letter of M. Cornelius Fronto to M. Aurelius Antoninus Augustus. Late 164/early 165 CE. [220-223, Van den Hout, 1954]

Fronto to Antoninus Augustus.

Through all my life fortune has pursued me with sorrows of this kind. For, leaving out my other bitter experiences, I have lost five of my children and the timing of my losses has been particularly wretched, since in each and every case the child I lost was my only one. I have suffered such a series of bereavements that I have only ever had a son when I had lost one. So it is that always when I lost children I have been denied any comfort from those who were left behind; fatherhood and recent grief went together.

...Now, with the loss of my grandson, my own grief is multiplied by the grief of my daughter, the grief of my son-in-law.


One of the things that's rarely brought home to me with any immediacy is the extent of child mortality in antiquity. Fronto (a Roman citizen born at Cirta in Numidia, a man of letters in both Greek and Latin) was a wealthy man, tutor to Lucius Verus and Marcus Aurelius, suffect consul in the year 142. This litany of his losses, brief though it is, is a reminder.

The ancient world is not a wealthy one. Not by our standards. Oh, the senatorial classes of Rome had furs and silks and silver dining services, funerary busts in marble, horses, land, temples whose upkeep they undertook, exotic imported spices from across the Indian Ocean, unguents from Ethiopia and the Arabian peninsula. They're the 0.1% of the ancient world, the senators and the equestrians and the wealthy freedmen: and even they were vulnerable to the very same diseases as everyone else.




Hippocrates, Epidemics 1.4.9

Criton, in Thasus, while still on foot, and going about, was seized with a violent pain in the great toe; he took to bed the same day, had rigors and nausea, recovered his heat slightly, at night was delirious. On the second, swelling of the whole foot, and about the ankle erythema*, with distention, and small bullae (phlyctaenae); acute fever; he became furiously deranged; alvine* discharges bilious*, unmixed, and rather frequent. He died on the second day from the commencement.



Hippocrates, Epidemics 1.4.13

A woman, who lodged on the Quay, being three months gone with child, was seized with fever, and immediately began to have pains in the loins. On the third day, pain of the head and neck, extending to the clavicle, and right hand; she immediately lost the power of speech; was paralyzed in the right hand, with spasms, after the manner of paraplegia; was quite incoherent; passed an uncomfortable night; did not sleep; disorder of the bowels, attended with bilious*. On the fourth, recovered the use of her tongue; spasms of the same parts, and general pains remained; swelling in the hypochondrium, accompanied with pain; did not sleep, was quite incoherent; bowels disordered, urine thin, and not of a good color. On the fifth, acute fever; pain of the hypochondrium, quite incoherent; alvine* evacuations bilious; towards night had a sweat, and was freed from the fever. On the sixth, recovered her reason; was every way relieved; the pain remained about the left clavicle; was thirsty, urine thin, had no sleep. On the seventh trembling, slight coma, some incoherence, pains about the clavicle and left arm remained; in all other respects was alleviated; quite coherent. For three days remained free from fever. On the eleventh, had a relapse, with rigor and fever. About the fourteenth day, vomited pretty abundantly bilious* and yellow matters, had a sweat, the fever went off, by coming to a crisis.



Hippocrates, Epidemics, 5.75

Telephanes, son of Harpalus and his freedwoman, got a sprain behind the thumb. It grew inflamed and was painful. When it desisted he went into the fields. On his way home he had pain in the lower back. He bathed. His jaws became fixed together towards night and opisthotonos developed. Saliva, frothy, passed out through the teeth with difficulty. He died on the third day.



*alvine: of or relating to the stomach
*bilious: gastric distress; of, relating to, or containing bile; characterized by an excess secretion of bile
*erythema: redness of the skin caused by dilatation and congestion of the capillaries, often a sign of inflammation or infection.




Working, as I am, with the archaeological remains of Greek healing sanctuaries, I find it hard to keep the omnipresence of mortal sickness and disabling injury in the ancient world in the forefront of my mind. We don't live with similar mortality factors, not anymore. Not with odds like they did.

Someone in your living family would have suffered an injury that crippled a limb, either related to industry or to war; someone (or several someones) closely related to you would have died in childbirth; nearly everyone has lost children or siblings to childhood illnesses; very many people have recurring eye diseases which eventually progress towards blindness (if they reach their fifties, if not sooner). Phthisis - wasting, which probably in a lot of cases means TB - is common. Malaria's not unusual. Typhus (aka jail fever) and typhoid fever not infrequently reach epidemic proportions.

But for all that, there are men - and occasionally, women too - who live to their seventies and eighties. Okay, so fifty and sixty counts as old, but if you're a man, and not a slave or a migrant labourer (migrant labourers include mercenaries), the ancient world's not hell. You don't have buckets of material goods (a few pots, a few utensils and knives, the tools of your trade - which if you're a woman probably includes a loom - blankets, the clothes you stand up in and maybe something for festivals) and you're probably carrying around a toothache (and hoping the infection doesn't go into the bone and rot your jaw: see Epidemics 5.100) and one or two unfixable health problems, but you might have a reasonable life.

But whoa. The omnipresence of things that will fuck you over.

It's necessary to remember that.
hawkwing_lb: (DA 2 scaring the piss)
The creation of writtenkitten has been very helpful for my word-related endeavours.

Well, that, and sitting my arse in my chair and working. Today, for example, I worked through three pots of tea (mint gunpowder green, Margaret's Hope Darjeeling, and finally a rooibos called Mélange du Cap) and approximately ten hours of arse-in-chair time, leaving me with one point five completed reviews (for around about a thousand words) and five hundred (500) new words of thesis. The assistance of Youtube was also invaluable.

The thesis, of course, despite being a miserly amount of words, took by far the bulk of the time.

Lucky for me jujutsu was cancelled and I got to stay home. I wouldn't have managed half this amount of work if I'd gone for a commute.

Er. I think I had something interesting to say? But I've forgotten what it was. So. What's up?
hawkwing_lb: (DA 2 scaring the piss)
Distract me, O internets!

I'm working on the thesis, and it is slow going. Because I am still talking facts, not fancy theories. And I seem only able to concentrate for fifty words at a time.
hawkwing_lb: (Default)
For your reading pleasure, this is the fruit of my afternoon's labour - an afternoon spent tracking down online the work of the below-mentioned William Martin Leake, and then interpreting and verifying the information held in the three or four pages where he speaks about a bluff in Corinth relevent to my interests, and the column fragments he came across there.


In 1830, William Martin Leake, a Fellow of the Royal Society, published a book in three volumes on his travels in the Morea, as the Peloponnese was then known. In it he remarks upon the remains of a temple, which he presumes to have been dedicated to Apollo. Actually, he remarks upon two: but the first[1] is certainly that of the Temple of Apollo as drawn by James Stuart in 1751 and Luigi Mayer in 1775.[2] The second, for which he gives the certain evidence of column drums and column fragments, is certainly close by, if not hard upon, the site of the Asklepieion. "At a short distance to the northward of this ruin [the Temple of Apollo]," he says, "on the brow of the cliffs overlooking the plain and bay of Lechaeum, there is an artificial level, on which I remarked the foundations of large building, and some fragments of Doric columns."[3]

He informs us that by his calculations, which he bases upon the dimensions of the shafts and the fluting, he reckons the temple to have been a hexastyle of approximately
75 feet in breadth[4]: in modern measurements, approximately 22.8 metres. The temple of Asklepios is less than half so wide, and not so long, so if Leake is to be believed, a structure considerably more massive was also to be found in the vicinity.[5] Leake does not distinguish the column remains on which he bases his calculations from the foundations and other remains upon the bluff, and I believe it is plausible to hold that it is the temple of Zeus mentioned by Pausanias which lies immediately adjacent to the Asklepieion at the south, upper side, and not the gymnasium.


[1] Leake, W.M., Travels in the Morea Volume III, London 1830, 245

[2] Mayer, Luigi. Views in the Ottoman Empire Chiefly in Caramania:a part of Asia Minor hitherto unexplored; with some curious selections from the islands of Rhodes and Cyprus, and the celebrated cities of Corinth, Carthage, and Tripoli: from the original drawings in the possession of Sir R. Ainslie, taken during his embassy to Constantinople, 1803

[3] Leake, W.M., Travels in the Morea Volume III, London 1830, 247

[4] Leake, W.M., Travels in the Morea Volume III, London 1830, 248. For more on Leake's Doric temple, c.f. Leake, W.M., Peloponnesiaca: A supplement to Travels in the Morea, London, 1846, 393-395.

[5] Leake also makes mention [249] of seven standing columns which he implies are nearby, and which he ascribes to the temple of Athena Chalinitis mentioned by Pausanias as being beside the theatre [Desc.Gr. 2.4.1], but in the absence of any geographical marker in relation to the features of the landscape which can definitely be identified from Leake's description (to whit, the Temple of Apollo and the Asklepieion bluff), it seems overly generous to ascribe to these any position in relation to the sanctuary of Asklepios.

hawkwing_lb: (Default)
I'm sitting in a coffee-shop writing my thesis. I would be sitting in a coffee-shop translating my Greek, but Perseus appears to be down. I'd rather wait for it to come back than drag out my dictionary.

I will drag out my dictionary tomorrow, if it's not back. But for now, I have sufficient other work to occupy me.

About that thesis. Yes, well. In two hours I have managed 300 words describing the Propylaia at Epidavros. I fear that this shall prove slow and tedious going, and more a cause of RSI than pleasure. Still, one does what one must, no?
hawkwing_lb: (DA2 isabela facepalm)
Thesis progress:


2700 / 100000 words. 2.7% done.

I managed to run for ten minutes in Ares Park last night. The heat half-killed me, but I was brave. I persevered, gasping, envying other runners who seemed to find the heat mild and relaxing, old Greek men playing checkers in the shade, women and children strolling.

Later in the evening, after brief dusk turned to night, we went out to dinner, four of us from the Institute, Heinrich, asometime archaeologist and professional tourguide, and a 6'5 Canadian boy who'd just spent his summer at J.'s study season on Crete, and was passing through between the Piraeus and the airport. We ate at a kafenia open despite the holiday, proprietor'd by a bald wizened Greek with an impressive beard and an anarchist t-shirt, and a woman with the most bizarre shock of dyed-red-orange hair I've ever had the privilege to see. There was keftedákia and cheesy courgette balls and Cretan meat and cheese pie, olive oil roast potatoes and gamey chicken-and-mushroom in a pot and warm fava, an aubergine dish and pilaf and a carafe of wine.

A really nice selection of mezes: the thing is, with a group of six, you can get something of nearly everything and have plenty to share, and the bill will still only work out to about fifteen euro each. Afterwards we repaired to a bar, where I had a decent milkshake and we talked politics (aren't those American Republicans crazy?) and whiskeys and the terrible inconvenience of mobile roaming. It was 0130 before I got to bed, and I didn't get to sleep for some time.

(I did blow my budget yesterday, but that might be the last time I get to be social for a while.)

My roomie is an insane workaholic, though: her alarm went off (as it's done since I got here) at 0630, and she was gone by the time I was dropping back off to sleep at 0700. Less than an hour later, I woke to the clamour of bells from the nearest church, ringing in the Panaghia. (A very holy day today, apparently.) I lay doze-sleeping until about 1100 before getting my act together and (after showering) moving as far as the living room. I spent a good couple of hours working with the windows open and the shutters wide.

At about 1530, I set out to stroll up to Strefi Hill, to see if it was interesting. On the way, I passed a very talkative cat lurking under a parked car. Said cat didn't emerge, except for a single black nose against a black and white face, but he was exceedingly vociferous. He was hard done by, monkey! and determined to make it known.

The park on Strefi seemed to be possessed of a large concentration of people sleeping rough in addition to a motorcycle gang, so I passed on the allegedly good view of Lykavittos Hill (seen from the streets leading up to Strefi, Lykavittos is pretty impressive, with a Greek flag waving in the breeze and this giant drop - not acropolis steep, but from a distance it appears to be even taller) and wandered back down to Plateia Exarcheia, where a cafe seduced me with promises of roast chicken (damn good) and fried courgette (chopped like chips, succulent crunchy food of the gods). I sat there under the shade of green trees festooned with cooing, feather-ruffling pigeons, thinking about all the ways it's so very easy to begin to feel at home here, despite its immense differences and stifling heat.

Admittedly, I'd feel much more at home within shouting distance of a beach. Or even just the sea.

Spent the evening after my return working in my bedroom with the aircon on. (If I didn't have aircon time, I'd be very limited in my productivity. As it is, I've conquered my urge to push it down as far as it can go in favour of keeping it around 23C - and I still sweat under the sheets at night. The roomie is Australian, and seems to enjoy heat, but has been very good about my need for coolness at night.)

Tomorrow, my to-do list comprises two items. Possibly three, but I can't really afford to push too hard and cause myself to collapsify.
hawkwing_lb: (DA2  title screen)
For the record, my translation of Sokolowski 13, A regulation relating to the priesthood of Asklepios. Before 133 BC. Marble stele. Inschr. von Pergamon no. 251.

Errors of translation are all mine. (If anyone wants to run with it, consider this version mine under C.C. copyright, but possibly someone else somewhere has a better English version. I just don't know where to find it.)

In the prytany of Kabeiros, the twentieth day of the month of Pantheios, the boule and the demos [the council and the people - ed] formed a judgement, by the judgement of the strategoi, concerning the office of priest of Asklepios, that it is to fall in every year to the son of Asklepios [the Asklepiade, also translated physician - ed] and to the descendents of the son of Asklepios.

By Agathe Tyche, it has seemed good to the boule and the demos: that the priesthood of Asklepios and of the other gods who are set up in the Asklepieion [is to belong to] a son of Asklepios or descendents of the son of Asklepios in every year, and the one who holds the priesthood is always to wear a wreath, and to take also gifts of honour from all the victims which are sacrificed in the sanctuary, a right thigh and the hide and the other trapezómata [meal-bodies? dictionary, you have failed me!] of all those having been provided to the gods: he is to enjoy the fruits and the holy {precinct of Asklepios.........}

...to fall to [him] in every year, and the son of Asklepios is to be also exempt from public burdens, of all which the city gains possession over [my translation uncertain at this point], and in the remainder, the one who holds the wreath is always to proclaim publically, and the priest is to have the priviledge of the front seats in all the assemblies/contests: and the priest is also to charge of orderly behaviour according to what is sacred, as it seems good to him, to be lord fairly and sanctioned by divine law over the slaves of the sanctuary, so that these in every year may stand by steadfast with the son of Asklepios and the descendents of the son of Asklepios, to discharge the sacrifices on taking oath for the city in the agora in the presence of Zeus Saviour at the altar, and to swear the offices which indeed abide in those who the city has reckoned to be a son of Asklepios and the descendents of the son of Asklepios:

and the strategoi in the prytany of Kabeiros are to have charge of it, in order that the oath may be completed just as it has been written. They are to engrave and set up this decree on three stone pillars, and to set one of them in the sanctuary of Asklepios in Pergamon and another in the sanctuary of Athena in the acropolis, and the third in Mytilene in the sanctuary of Asklepios. This decree is also to be recorded in the laws of the city, and they are to make use of the same authoritative law in every year.




42 lines of Greek translated, in a process which took four hours spread over several days. (Because I make stupid errors after an hour.)

At this rate, the other inscriptions will take me forever.

Profile

hawkwing_lb: (Default)
hawkwing_lb

November 2021

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2025 12:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios